문화체육관광부와 국립국어원에서는 '쉬운 우리말 쓰기 사업' 캠페인으로 생활 속 사용하는 어려운 외국어를 우리말 대체어로 제공하고 있습니다. 새말모임 위원회는 어려운 외래 용어가 퍼지기 전에 일반 국민이 이해하기 쉬운 다듬은 말을 제공하기 위해 국어 유관 전문가로 구성된 위원회이며, 최근에는 '클린 뷰티'라는 용어의 대체어로 '친환경 화장품'으로 사용하기로 했습니다.
선정된 말 이외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 한글 대체어가 있다면 사용 가능 합니다. 이 외에도 생활 속에서 사용하는 어려운 외국어 표현과 우리말로 어떻게 대체해 다듬었는 지 알아봅시다.
흥미로운 글
코로나 관련 외국어 → 우리말 대체어
| 어려운 외국어 | 쉬운 우리말 대체어 |
| 팬데믹 | (감염병) 세계적 유행 |
| 에피데믹 | (감염병) 유행 |
| 글로브 월 | 의료용 분리벽 |
| 언택트 서비스 | 비대면 서비스 |
| 엔데믹 | (감염병) 주기적 유행 |
| 트윈데믹 | 감염병 동시 유행 |
| 풀링 검사 | 취합(선별) 검사 |
| 윈도 스루 검진 | 투명창 검진 |
| 페이스 실드 | 얼굴 가림막 |
| 스니즈 가드 | 침방울 가림막 |
| 지표 환자 | 첫 확진자 |
| 엔(n)차 감염 | 연쇄 감염, 연속 감염 |
| 드라이브스루 진료 | 승차 진료, 승차 검진, 차량 이동형 진료(또는 검진) |
| 비말 | 침방울 |
| 진단 키트 | 진단 도구, 진단 꾸러미 |
| 의사 환자 | 의심 환자 |
| 트래블 버블 | 비격리 여행 권역, 여행 안전 권역 |
| 코로나 블루 | 코로나 우울 |
| 코로나 레드 | 코로나 분노 |
| 코로나 블랙 | 코로나 절망 |
| 코로나 쇼크, 코로나19 쇼크 | 코로나 충격 |
| 부스터 샷 | 추가 접종 |
| 롱 코비드 | 코로나 감염 후유증 |
| 제로 코로나 | 고강도 방역 |
이렇게 살펴보니 저도 모르게 사용했던 외래어, 우리말 대체어들이 혼용되어 사용되어 온 걸 느낄 수 있었습니다.
올해 다듬은 말, 우리말 대체어
어렴풋이 대충 이런 뜻이겠지..하고 짐작만 하고 읽거나 사용하던 외국어들을 한국어 대체어를 통해 풀어 사용하니 이해하기도 편리한 것 같습니다.
| 외국어 (원어) |
한국어 대체어 | 의미 |
| ESG 경영 (Environmental, Social and Governance) |
환경·사회·투명 경영 |
환경 보호와 사회적 기여도를 고려하고 법과 윤리를 준수해 지배 구조를 개선하고자 하는 경영 철학 |
| 디지털 네이티브 (digital native) |
디지털 태생 | 디지털 환경에서 태어나 성장하여 디지털 기기를 자유자재로 활용하는 세대 |
| 임팩트 비지니스 (impact business) |
사회 가치 병행 사업 | 사회적 영향력을 만들어내는 동시에 경제적 부가가치를 창출하는 사업 |
| 제로 코로나 (zero corona) |
고강도 방역 | 코로나 확진자 발생 시 봉쇄조치를 하는 고강도 규제로 바이러스 전파를 막는 정책. 주로 호주, 뉴질랜드, 중국 에서 시행 중이다. |
| 세이프티 콜 (safety call) |
작업 중지 요청 | 현장 근로자가 위험을 인지했을 때 즉시 작업 중지를 요청하는 것 |
| 코워킹 스페이스 (coworking space) |
공유 업무 공간 | 여러 분야에서 독립적으로 작업하는 사람들이 모여 의견을 서로 공유하고 의견을 나눌 수 있도록 만든 협업 공간 |
| RPA (Robotics Process Automation) |
업무 처리 자동화 | 단순 반복적인 업무를 알고리즘화하고 소프트웨어로 자동화 하는 기술 |
| 미코노미 (me+economy) |
자기중심 소비 | 자기만족을 위한 소비나 지출 등의 경제 활동 |
| 플라잉 모빌리티 (flying mobility) |
근거리 비행수단 | 하늘을 나는 이동 수단의 하나로 주로 3-4명 이하가 타며 에어택시, 드론택시, 개인용 비행체 등을 일컫는다. |
| 큐레이션 커머스 (curation commerce) |
소비자 맞춤 상거래 | 전기 기획자가 작품을 수집, 전시, 기획 (큐레이션) 하듯이 특정 분야 전문가가 소비자 성향을 고려해 직접 제품을 고르고 할인한 가격에 파는 전자 상거래 |
| 영 케어러 (young carer) |
가족 돌봄 청년 | 장애, 질병, 약물 중독 등을 겪는 가족을 돌보고 있는 청년 |
| 펫 프렌들리 (pet friendly) |
반려동물 친화 | 반려동물과 밀접하게 관련된 서비스 상품. 반려동물과 함께하는 여행 상품, 호텔, 카페, 식당 등 반려동물을 동반할 수 있는 서비스를 일컫는다. |
| 클린 뷰티 (clean beauty) |
친환경 화장품 | 유해 성분을 배제하고 환경 보호를 고려해 만드는 화장품 |
| 로테크 (low tech) |
단순 기술 | 차원이 낮은 단순한 기술이나 기본적인 기술 |
무분별한 외국어 사용보다는 한국어로 다듬을 수 있는 말들은 우리의 말로 대체해서 사용하는 습관이 우리 한글을 지키는 데에도 힘이 되겠죠. 게다가 젊은 세대는 디지털 시대에 흐름에 따라 외래어, 외국어를 받아들이는 것이 쉽지만, 윗 세대들은 이해하기 힘든 외국어 또는 신조어의 사용도 난무 합니다.
이러한 세대차이의 극복 차원에서도 우리말 대체어를 사용하려는 노력이 필요 할 것 같습니다.
같이 보면 좋은 글
배달음식에서 이물질 나왔을 때 신고 대처 방법
비대면 서비스가 확산되면서 배달 음식을 시켜먹는 가구가 계속 증가하고 있습니다. 그래서 배달의 민족, 요기요 등 배달 어플을 통해 배달음식을 많이 시켜드실텐데요. 그만큼 배달음식의 위
malice2012.tistory.com
보이스피싱 신종 수법 사례, 발신번호 조작 조심하세요
보이스피싱이나 스미싱 문자 사기 수법은 날이 갈수록 진화하고 있습니다. 보이스피싱 신종 수법에 대한 내용 입니다. 휴대전화에 엄마, 딸 등 저장된 이름으로 떠서 받았더니 "딸을 납치했으니
malice2012.tistory.com
과라나 함유된 음료, 카페인 부작용 조심하세요!
과라나는 열대식물이며, 씨에 카페인이 2.5~6.0% 함유되어 있습니다. 커피 원두에 함유된 카페인 함량의 약 2배 정도 입니다. 카페인은 커피콩, 코코아콩, 차잎, 과라나 열매, 마테, 콜라나무 열매
malice2012.tistory.com
'오늘의 이슈 & 정보' 카테고리의 다른 글
| LG 휘센 에어컨, 렌탈 상품 출시! 가격과 혜택은? (0) | 2022.04.21 |
|---|---|
| 닥터 스트레인지2 예매 한국 개봉일, 예고편 보기 (0) | 2022.04.20 |
| 담배 포장지 경고 그림·문구, 더 명확하게 바뀐다 (0) | 2022.04.13 |
| 만 나이 계산기, 계산 방법, 도입 정리 (3) | 2022.04.12 |
| 보이스피싱 신종 수법 사례, 발신번호 조작 조심하세요 (0) | 2022.04.11 |
댓글